"Desu": những gì từ này nghĩa là gì? Ở đâu và tại sao nó được sử dụng?

Nhật Bản - đây là một mớ thú vị và phức tạp của các nhân vật, các quy tắc lạ, tiếng địa phương không thể hiểu được và file đính kèm không đáng có. Nhưng người duy nhất phải bắt đầu tháo dỡ cơ sở của nó khi nó trở nên rõ ràng rằng một mà không có người kia là gì. Và bạn phải học tất cả mọi thứ theo thứ tự, chú ý đến ngay cả những chi tiết không đáng kể nhất. Trong tiếng Nhật, hầu hết các câu tường thuật kết thúc với tiền tố "desu". Chữ này nghĩa là gì và tại sao nó được sử dụng rất thường xuyên không? Cố gắng hiểu.

động từ

Vì vậy, những gì hiện "desu" bằng tiếng Nhật? Trong bản dịch theo nghĩa đen, từ này có nghĩa là "có". Khá hợp lý, người ta có thể hỏi tại sao từ "desu" xuất hiện ở hầu hết các đề nghị? Thực tế là các động từ Nhật Bản không có hình dạng và số. Hầu hết trong số họ được đặt trong phần cuối của câu và dịch một từ "desu" - "để được".

Để làm cho nó rõ ràng, di chuyển một ví dụ nhỏ.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Are wa shinkansen desu) - Nếu bạn dịch cụm từ này theo nghĩa đen, bạn sẽ có được một cái gì đó như: "Đó là con tàu" Trong tiếng Nhật thông tục, nó sẽ được coi là "tàu này".

Trong thực tế, "desu" không có nghĩa là bất cứ điều gì. giao diện điều khiển này cho phép động từ bóng râm trung tính lịch sự. Và bởi vì trong tâm lý của sự lịch sự Nhật Bản được coi là liên kết chính, sau đó phong cách này ngôn luận là phổ biến nhất trong cuộc sống hàng ngày.

các câu hỏi

"Desu" gì, bây giờ là rõ ràng hơn một chút. Tuy nhiên, động từ này có một vài lựa chọn ăn uống. Những người dạy tiếng Nhật, và những người đã chỉ mới bắt đầu học những điều cơ bản cần lưu ý là sau khi "desu", thường là các hạt. Những hạt này được gọi là "Gobi" và bản án họ phải chịu trách nhiệm cho nền cảm xúc.

Một trong những "ka" phổ biến nhất của các hạt. Nếu nó xuất hiện sau khi "desu", câu là một câu hỏi. Để rõ ràng, chúng tôi đưa ra một vài ví dụ:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Trong ví dụ đầu tiên, cụm từ này là của khẳng định, nhưng sau khi bổ sung "ka" hạt biến thành một câu nghi vấn - (Are wa shinkansen desu ka?): "Đây là con tàu?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Một ví dụ khác trong bản dịch nghĩa đen âm thanh như: "Ai là ở đó?". Đây là đại từ nghi vấn, được sử dụng khi nói đến người đó, được coi là một câu hỏi: "Ai anh chàng này là" một biểu thức này thường được sử dụng trong lịch sự, nói chuyện chính thức. Cho những dịp ít trang trọng nói: だ れ で す か? (Dare desu ka?). Bản chất của vấn đề vẫn giữ nguyên, chỉ thay đổi mức độ lịch sự.

Như vậy, "desu" (có nghĩa là "được") có thể xuất hiện không chỉ trong câu chuyện, nhưng câu nghi vấn. Nhưng có hai "Gobi" hạt, có thể được tìm thấy trong song song với "desu".

"Yo" và "ne"

Nghiên cứu tài liệu về tiếng Nhật cho người mới bắt đầu, bạn thường có thể tìm thấy một sự kết hợp của "desu ne". Nó thường xuất hiện trong các cụm từ như:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami không heya desu ne.) - Translated câu nghe có vẻ đơn giản: "Đó là một căn phòng với thảm tatami" Nhưng chú ý đến các tiền tố "wa" đề nghị đầu tiên, có nghĩa là thỏa thích hoặc ngưỡng mộ những gì anh nhìn thấy. Đổi lại, sự kết hợp của "desu ne" - có nghĩa là người ngưỡng mộ căn phòng với tatami, không chắc chắn rằng người khác chia sẻ cảm xúc của mình.

loại này biểu hiện thường gặp khi nói chuyện với quý khách đến thăm Nhật Bản. Tất cả du khách đến Nhật Bản, có vẻ như một sự mới lạ, và cho người dân bản địa - đây là một lỗi thường xảy ra hàng ngày. Nó cũng hoạt động theo hướng ngược lại: nếu người Nhật đến với một quốc gia nước ngoài và nói chuyện với một người nào đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, bạn thường có thể tìm thấy một sự kết hợp của "desu ne".

Một hạt có thể được tìm thấy sau khi "desu" (có nghĩa là "được"), đọc là "yo". Theo đó, nó quay "desu yo". song song này được sử dụng trong cuộc trò chuyện khi một người muốn chia sẻ thông tin mới về cái gì đó. Nếu chúng ta so sánh với tiếng Nga, sự kết hợp của "desu yo" được sử dụng theo cách thức của từ "cách". Được sử dụng để nói với các thông tin về nơi người nói biết, nhưng không biết nguồn. Ví dụ, người nói có thể nói rằng nhà hàng này là ấm cúng và có ngon nấu chín. Và nếu người đầu tiên nghe về bất động sản, sau khi một đề nghị chắc chắn để đưa cụm từ "desu yo."

Và không phải là "desu" nó

Những người dạy tiếng Nhật, bạn nên biết rằng "desu" (có nghĩa là "được") không bao giờ tuyên bố đầy đủ. Do việc giảm nguyên âm ở đầu ra bạn có được chữ "DES". Đó là, khi viết lời và sẽ bao gồm hai âm tiết "de» (で) và "su» (す), nhưng sẽ được đọc là 'DES'.

Do thực tế rằng những người truyền bá văn hóa phương Đông, nó không phải là luôn luôn là một cửa hàng đầy đủ kiến thức, rất nhiều người sử dụng Internet đang nhầm lẫn như cách phát âm chính xác.

Để có hay không tồn tại

Vì vậy, ở giai đoạn này đã đồng hóa "desu" những gì nó có nghĩa là "có". Nhưng phải làm gì khi bạn cần phải "được". "Tồn tại hay không được" - lời của cách tiếp cận của Shakespeare đến vấn đề này có thể rất hữu ích.

Từ "desu" là một hình thức tiêu cực của "de wa arimasen" có nghĩa là "không phải là" trong một bản dịch theo nghĩa đen. Ví dụ:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Với dịch sát nghĩa đầy đủ sẽ là (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.): "Yamada-san, không có một sinh viên" Nghĩa là, người nghe được những thông tin mà Yamada-san không phải là một sinh viên đại học.

Từ "desu" là đặc biệt phổ biến. Nó có thể được nhìn thấy trong anime gốc và manga, nghe giọng nói diễn xuất dabberov hoặc nhớ sau khi xem một số video. Nhưng không có vấn đề gì giá trị của bất kỳ gắn liền với từ "desu" - là không có gì hơn một hạt ngôn luận. Một chất tương tự của các điểm vào cuối câu. Và chỉ vì tương tự này có thể được dễ dàng hơn nhiều để đạt được một sự hiểu biết trong cuộc trò chuyện, bởi vì "desu" có thể "được" hay "không được", để hỏi, để bày tỏ cảm xúc và để cung cấp thêm thông tin.