Inversion: ví dụ về sử dụng trong bối cảnh

"Inversio" trong tiếng Latin có nghĩa là "bước ngoặt". Ý nghĩa ngôn ngữ của đảo ngược hạn - thay đổi thứ tự sắp xếp của các từ trong một cụm từ, cụm từ hoặc câu.

Inversion là một nhân vật phong cách, mục đích của nó: để tăng cường sự biểu hiện của lời nói, để cho nó sáng hơn, hãy chọn một ý tưởng cụ thể của tác giả.

Biểu cảm ảnh hưởng đến sự đảo ngược trật tự từ trên đầu đọc phụ thuộc vào thời điểm bất ngờ: từ đột nhiên xuất hiện trong đầu của câu (thay vì vị trí truyền thống ở phần cuối của xây dựng), hoặc xuất hiện ở cuối (thay vì vị trí thông thường lúc đầu), tập trung sự chú ý của bạn để suy nghĩ, được kèm theo trong nó . Inversion, ví dụ trong số đó được đưa ra dưới đây sử dụng, có thể đóng vai trò như vai trò của chính các bộ phận của câu (chủ đề, vị ngữ), và trung học: xác định hoàn cảnh bổ sung :

- Giúp họ trường hợp tầm thường (tùy Inverted).

- Tôi không nghĩ rằng tôi đã có một đối tác tin cậy (Inverted vị ngữ).

- Tôi đã rất ngạc nhiên nó được coi rằng đề xuất (hoàn cảnh Inverted).

- Cuối cùng, để kết thúc mưa phùn tốt này (tùy Inverted).

- Ngày hôm là thanh thản! (Định nghĩa Inverted).

- Với sự chăm sóc, ông mở cửa và nhìn vào bên trong (hoàn cảnh Inverted).

Ví dụ về văn học đảo ngược:

Tôi muốn để có được một tù nhân mới (D.Bayron). Đột nhiên một giả mạo lớn trong rừng, ông đã nhìn thấy (Lyudvig Tik). Hầu như mọi khi, nó sẽ xảy ra trong bầu không khí sverhurbanisticheskoy thành phố tuyệt vời ... (Tolstoy).

ví dụ Inversion chức năng của nó và các loại hình học được xác định phân loại ngôn ngữ. Điều này, tất nhiên, không phải lúc nào cũng dễ dàng. Inversion bằng tiếng Anh Nó chủ yếu được xác định bởi nó thuộc lớp phân tích. Ngược lại với tiếng Nga, tiếng Anh đảo ngược cung cấp cố định hơn.

Sau một chút phân tích so sánh của câu nghi vấn.

Inversion. Các ví dụ trong tiếng Nga:

Ông đã sống ở Samara? / Ông đã sống ở Samara? / Ông đã sống ở Samara?

Laura làm việc trong công ty New Aerlainz? / Laura làm việc trong công ty New Aerlainz?

Bạn đêm nay tại câu lạc bộ của bạn sẽ đi đâu? / Bạn có đi tối nay tại câu lạc bộ của bạn? / Trong câu lạc bộ bạn đi tối nay?

Miễn Phí trật tự từ phần lớn được quyết định bởi các thành viên của tiếng Nga để tổng hợp.

Một hình ảnh trong câu tiếng Anh, trong đó một đảo ngữ pháp được sử dụng với một trật tự từ cố định. cấu trúc nghi vấn bắt đầu với một trợ động từ theo sau bởi một chương trình điển hình đối tượng-động từ-bổ sung (tình huống)

Inversion. Ví dụ bằng tiếng Anh:

Anh ta sống ở Samara?

Liệu Lora làm việc cho Công ty New Airlines?

bạn đang đi để câu lạc bộ của bạn tối nay?

liên quan đến với câu tường thuật, người ta có thể thấy một sự sắp xếp tương tự các từ-aktsentonositeley bằng tiếng Anh và đề nghị Nga.

Hiếm khi tôi nhìn thấy một kiến trúc vĩ đại như vậy! - Hiếm khi có tôi nhìn thấy một kiến trúc lộng lẫy như vậy!

Các phiên bản tiếng Nga và tiếng Anh của từ hiếm (trong một câu - một hoàn cảnh) là nghịch đảo. Nó đưa ra một tuyên bố về tình cảm, nhấn mạnh hiện tượng hiếm (để tăng cường ảnh hưởng của quan niệm của từ render trong phần đầu của câu).