Làm thế nào để viết: Cộng hòa Belarus hoặc Belarus?

Turkmenistan và Turkmenistan, Ukraina, hoặc Ukraine, Moldova hay Moldova? Những tiến thoái lưỡng nan ngữ pháp khó hiểu nhiều công dân và làm nảy sinh cuộc tranh luận sôi nổi, thường tràn qua vào lĩnh vực chính trị. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ thảo luận về một ví dụ: Cộng hòa Belarus hoặc Belarus - làm thế nào để viết và nói chuyện?

Nhà nước 8 chữ

Đất nước, sẽ được thảo luận trong bài viết này đều nằm ở Đông Âu, ở vĩ độ ôn đới. Đây là một trong những nước cộng hòa cũ của Liên Xô. Trên toàn bộ "chân" của vấn đề, làm thế nào để viết và nói một cách chính xác - Cộng hòa Belarus hoặc Belarus, "phát triển" vì tình trạng của quá khứ Xô Viết.

câu hỏi đau đớn này bật lên thường xuyên trong các diễn đàn khác nhau và trong các mạng xã hội. Hơn nữa, cuộc tranh luận về vấn đề này thường không được tiến hành giữa philologists và nhà ngôn ngữ học, và giữa các "pro-Nga" và "thân phương Tây", dần dần biến thành vận động chính trị rẻ tiền.

Trong thực tế, câu trả lời cho câu hỏi "Làm thế nào để nói: Cộng hòa Belarus hoặc Belarus?" không giấu quá sâu như nó có vẻ. Chúng ta hãy cố gắng trả lời trong bài viết này cho anh ta.

Curiosity với Dmitriem Medvedevym

Năm 2009, tại một cuộc họp với các nhà báo, Dmitry Medvedev (khi ông là chủ tịch của Liên bang Nga) đã khuyến cáo các quyền gọi một quốc gia láng giềng. Theo nghĩa đen, nó có vẻ như thế này: "8 chữ cái, thứ tư - và, cuối cùng - những dấu hiệu mềm." Lưu ý, tuy nhiên, và là một nhân vật truyện tranh, nhưng người đứng đầu nhà nước đã hứa sẽ lập lại trật tự và đặt một điểm chất béo trong vấn đề này: "Cộng hòa Belarus hoặc Belarus"

Ngay tại Minsk đã hoan nghênh Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nga, để thảo luận về tất cả các sắc thái của những vấn đề với lãnh đạo của đất nước. Ông cũng hứa rằng tất cả các văn phòng chính phủ và các cơ quan có liên quan khác của Liên bang Nga sẽ được gửi một lá thư đặc biệt với giải thích chi tiết.

Tuy nhiên, đa số các nhà báo ở Nga chấp nhận các khuyến nghị như một "tấn công" trên báo chí. Đó là lý do tại sao 90% số phương tiện truyền thông Nga nước láng giềng tiếp tục được trích dẫn là "Belarus". Điều thực sự không có gì để nói, ngay cả khi trong "Wikipedia", mà một tiên nghiệm nên nguồn khách quan và có thẩm quyền, cả nước đã ký như vậy.

Cộng hòa Belarus và Belarus - như tất cả cùng phải không?

Gần đây nhất, công ty "Yandex" đã giải quyết cùng một vấn đề tại Viện Ngôn ngữ Nga được đặt tên theo VV Vinogradov. Yêu cầu đã được xây dựng như sau: "Cộng hòa ? Belarus hoặc Belarus Làm thế nào để ? Đánh vần tên của đất nước, theo định mức của ngôn ngữ Nga hiện đại"

Các cán bộ khoa học của Viện đã gửi một phản ứng chi tiết và lập luận.

Nó nói rằng cả hai lựa chọn là khả thi. Tuy nhiên nó là cần thiết để phân biệt giữa mức độ giao tiếp của người tiêu dùng (ngôn ngữ nói) và chính thức. Cộng hòa Belarus - là tên chính thức của nhà nước trẻ, trong đó xuất hiện trên bản đồ của châu Âu vào năm 1991. Rằng nó đã được ghi nhận trong tất cả các tài liệu chính thức liên quan, kể cả bằng tiếng Nga. Trên cơ sở này, nó là cần thiết để chỉ sử dụng thuật ngữ ở cấp chính thức. Chúng ta đang nói về truyền hình, báo chí, tài liệu chính thức, thuyết trình công cộng, tài nguyên Internet, và vân vân. N.

Bên cạnh đó, có cái gọi là "vòng loại All-Russian của thế giới", được thông qua năm 2001. Thay đổi gần đây để các tài liệu đã được thực hiện vào tháng giêng năm 2014. Nó trật tự trong chữ cái tất cả các quốc gia trên thế giới, và được đặt tên chính xác của họ. Trong phân loại này cũng khá rõ ràng và không mơ hồ nói: "Cộng hòa Belarus". Điều tương tự cũng áp dụng đối với một quốc gia thuộc Liên Xô cũ - Cộng hòa Moldova (quyền viết theo cách đó, thay vì Moldova, như sai lầm nói nhiều).

Cộng hòa Belarus và Belarus: gốc rễ của vấn đề

Tại sao vấn đề xảy ra? Và từ đâu mọc "chân" của mình?

Thực tế là một đất nước được gọi là Belarus chính thức tồn tại trong thời gian qua. Thay vào đó, nó là một nước cộng hòa của các cường quốc vĩ đại - các CHXHCN Xô Byelorussian (hoặc Bêlarút). Đó là vào những ngày đó cho vấn đề ngôn ngữ bắt nguồn từ.

Đặc biệt là vấn đề cấp tính và nhạy cảm, các nhà khoa học và nhà ngôn ngữ học từ Belarus. Và họ rất hy vọng rằng trong tương lai gần của đất nước của họ trong không gian hậu Xô Viết sẽ được gọi một cách chính xác.