Sensei - không phải là một nghề, như một dấu hiệu của sự tôn trọng

Xem phim ở Nhật Bản, thường thông qua diễn xuất bằng giọng nói có thể nghe thấy từ "sensei". Và tất cả sẽ là bất cứ điều gì nhưng làm thế nào để hiểu được ý nghĩa của nó? Đặc biệt là khi nó được sử dụng trong một bộ phim, đề cập đến các bậc thầy, người kia - đến bác sĩ, và thứ ba - một người họ hàng. Căn cứ vấn đề này, bài viết sẽ cho biết những gì các sensei, ý nghĩa và khi nó được sử dụng.

Ý nghĩa và nguồn gốc của từ

văn hóa phương Đông cụ thể, nhưng Nhật Bản là tuyệt vời đôi. Lấy ví dụ, từ "sensei" là một trong những thuật ngữ Trung Quốc mượn, tên ban đầu là "syanshen" (tức là ông). Nếu ở Trung Quốc từ "quý ông" nói tất cả mọi người là người lớn tuổi, sau đó tại Nhật Bản, điều trị này xứng đáng không chỉ những người lớn tuổi, nhưng cũng có những người có một nền tảng kiến thức nhất định.

Đó là để nói rằng sensei - là người lớn tuổi nhất với kiến thức có giá trị và có thể dạy cho họ. Đơn giản chỉ cần đặt, giáo viên.

tính năng sử dụng

Trên thực tế, ban đầu ở Nhật Bản, từ "sensei" chỉ được sử dụng trong các cơ sở giáo dục. Người ta tin rằng người đàn ông lớn tuổi có kinh nghiệm hơn và khôn ngoan hơn, vì vậy bạn cần phải hỏi lời khuyên của ông. Và bởi vì các giáo viên luôn (hoặc trong đa số trường hợp) lớn hơn sinh viên của họ, sau đó chuyển sang ông nói, "Sensei".

Sensei - là người mà bạn muốn được đối xử tôn trọng. Nó bao gồm trong thể loại này không chỉ giáo viên, nhưng các bác sĩ và luật sư, người cũng gọi là sensei.

Trước từ này không được sử dụng bên ngoài trường học, nhưng đất nước đang có nhu cầu kinh nghiệm các bác sĩ, kỹ sư, luật sư. Đó là chỉ là khởi đầu của thế kỷ 19 đã có hầu như không có tổ chức, trong đó nó được dạy những đặc sản. Do đó, muốn trở thành bác sĩ hoặc luật sư đã phải học hỏi từ những người kiếm sống. Những người này, người không phải là giáo viên, nhưng chia sẻ kinh nghiệm của họ, và được gọi là Sensei.

Bây giờ bạn có thể tự tin khẳng định rằng sensei - một từ mà không có gì để làm với các ngành giáo dục, nó chỉ đề cập đến vị trí của một tương đối so với người khác, và mô tả mối quan hệ giữa chúng.

Sensei hoặc Sempai: hệ thống phân cấp phức tạp

Rất thường, từ "sensei" được nhầm lẫn với từ "Sempai". Sau khi tất cả, "Sempai" về cơ bản có nghĩa là cùng một điều: một người mà biết nhiều hơn người kia. Nhưng nếu bạn nhìn, nó trở nên rõ ràng rằng thuật ngữ "Sempai" tập trung vào thời gian một người đã trải qua trong một khu vực cụ thể.

Ví dụ: hai sinh viên thân thiện, một sinh viên trong lớp 9, người kia - trong 11. Một trong những người đang học tập tại lớp 11 sẽ cho thứ chín-senpai. Sau khi tất cả, anh ấy biết tốt hơn so với chương trình giảng dạy học, khi ông nghiên cứu trong 2 năm nữa. Tuy nhiên, giáo viên vật lý sẽ cho họ Sensei như ông là nhận thức trong chủ đề của mình tốt hơn so với hai người kia cộng lại.

Tuy nhiên người ta có thể đưa ra một ví dụ về các môn võ thuật. Trong nhóm các chàng trai làm từ 20 đến 30 năm. Một ngày đến với họ mới, mà từ lâu đã hơn 40 năm. Nhưng kể từ khi ông chỉ bắt đầu đào tạo, không phụ thuộc vào tuổi của chàng trai đến từ ban nhạc là Sempai mình, bởi vì họ làm điều đó lâu hơn. Tuy nhiên, huấn luyện viên trưởng cho người mới, và cho tất cả những kẻ khác sẽ sensei.

Như vậy, nếu trong một cuộc trò chuyện giữa hai người có từ "Sempai", nó có nghĩa là mọi người có một sở thích chung và một trong số họ là tham gia vào lĩnh vực này thời gian hơn.

Và tiếng cười, và tội lỗi

Từ "sensei" giá trị rất đơn giản. Đây không phải là một mức độ khoa học, không có chức danh công việc, chứ không phải khu vực nghiên cứu. Nếu chúng ta khái quát hóa và đơn giản hóa một chút, các "sensei" có nghĩa là điều tương tự như "bạn" bằng tiếng Nga - không có gì hơn sự tôn trọng.

Nhưng vào năm 2014, trên một trong những giải đấu trong nước của võ thuật được trao bằng tốt nghiệp, trong đó nó được viết rằng chủ nhân của tấm danh dự này là "sensei". tổ chức trong nước của cuộc thi không làm phiền như vậy một giải thích, nhưng phía Nhật Bản (sau kỳ nghỉ khi họ dịch cho thấy một trong những chữ cái) là trong bối rối sâu. Sau khi tất cả, trên thực tế, các vận động viên được trao bằng tốt nghiệp, trong đó, cho rằng họ có thể tôn trọng và tìm cách "bạn".

Và để tránh những tình huống khó chịu như vậy, bạn cần phải biết trước, có nghĩa là một từ cụ thể. Sensei - là một trong những người dạy. Nó có thể là một giáo viên, một luật sư, một bác sĩ, một thợ mỏ. Hoặc một người đàn ông đơn giản của tuổi cao, mà interlocutor đang nói về cuộc sống và một dấu hiệu của sự tôn trọng gọi sensei. Do vậy, bạn chỉ có thể nói một điều: sensei - không phải là một nghề, như một dấu hiệu của sự tôn trọng.

giữ lại