Tiếng Romansh: làm thế nào để nhanh chóng tìm hiểu?

Tiếng Romansh (hay đúng hơn là ngôn ngữ) trên hành tinh của chúng ta một vài. Một số thậm chí có thể nghĩ rằng, giống như Romansh ngôn ngữ Latin - đã chết, nhưng nó không phải là. Tìm hiểu ngôn ngữ cổ là hoàn toàn có thể, nhưng trước tiên bạn cần phải hiểu thuật ngữ, bởi vì nó không phải là một ngôn ngữ, nhưng một nhóm toàn.

hiệp hội dày đặc

Tiếng Romansh - là một nhóm các ngôn ngữ Roman. Vị trí của phân phối của họ - khu vực ngôn ngữ Gallo-Ý, để họ không phải là nhóm di truyền.

ngôn ngữ Friulian có tên từ vùng Friuli ở Ý, nơi nó được phân phối. Khu vực này trải dài từ phía bắc Venice đến biên giới Áo và đông sang biên giới với Slovenia.

ngôn ngữ Ladino là có ở phía bắc của Ý, phía đông của Dolomites, trong lĩnh vực Alto Adige.

Romansh - Thụy Sĩ Tiếng Romansh, đó là môi trường sống tự nhiên của thung lũng Rhine và bang Grisons.

Engadine phương ngữ - cũng được bao gồm trong nhóm này. Ông vẫn còn đó trong thung lũng Inn ở Thụy Sĩ.

người bản xứ

Số phận của những ngôn ngữ là thú vị. Phổ biến nhất hiện nay là Friulian, được nói bởi khoảng ba trăm nghìn người. Hiện nay, tất cả bốn ngôn ngữ về mặt pháp lý công nhận là ngôn ngữ quốc gia, nhưng Romansh đã đạt được tình trạng chính thức gần đây (ông sở hữu hàng chục ngàn người trên hành tinh). Đó là, ngay cả những ngôn ngữ Tiếng Romansh còn sống, nhưng trong trường Thụy Sĩ nó được dạy chỉ trong lĩnh vực mà phương tiện truyền thông trực tiếp sống. Bằng cách này, các cư dân của bang Grisons chôn ngôn ngữ của họ sẽ không: nó được xuất bản một số tờ báo và tạp chí, làm dấu hiệu và dấu hiệu. Ngay cả chương trình phát sóng vô tuyến điện trong Romansh Canton.

Một tính năng thú vị: Romansh (và Friulian) có một số tiếng địa phương. Verhneengadinsky và surselvsky là quan trọng nhất. Trong khoảng thời gian một năm, họ thay thế cho nhau trong văn phòng của ngôn ngữ quốc gia của bang.

Latin

rễ của nó là cổ xưa và Romansh. Ngôn ngữ nào có thể nằm trong cơ sở của nó? Tất nhiên, tiếng Latin. Người La Mã cổ đại đã chinh phục vùng Alpine, quy tụ các vũ khí và ngôn ngữ của họ. Đóng góp của ông thực hiện, và tái định cư vĩnh viễn của các bộ lạc, và thế kỷ trước, tuy nhiên, các cư dân của Graubünden đùa rằng nếu một người nào đó từ các hội viên Đạo Binh La Mã đột nhiên trở lại từ cõi chết và yêu cầu cho một gói thuốc lá, nó sẽ được hiểu theo ki-ốt gần nhất.

Trong 8-9 thế kỷ, ngôn ngữ Thụy Sĩ Romansh đang trải qua một áp lực mạnh mẽ của Đức, vì sau đó nhận được trạng thái của ngôn ngữ hành chính. Mặc dù Romansh ngôn ngữ văn bản và bản dịch các văn bản tôn giáo, hầu hết trong số đó là bản dịch từ tiếng Latin thậm chí công bố. Archaic "nông dân" ngôn ngữ kiên quyết giữ suốt gần mười thế kỷ, và thậm chí ở giữa thế kỷ 19, gần một nửa dân số của bang Grisons gọi là Romansh ngôn ngữ mẹ đẻ.

Người ta tin rằng trong thế kỷ này, nó là cú đánh lớn: thất nghiệp đã đạt đến giới hạn của nó, và sự phát triển của con đường dẫn đến thực tế là một số ngày càng tăng của người bản xứ rời khỏi bang. Để tìm một công việc tốt ở một nơi mới, họ phải làm chủ Đức.

Sau một thời gian, nhà văn địa phương và hiệp hội văn hóa lên tiếng báo động: ngôn ngữ đã bị đe dọa tuyệt chủng. Theo kết quả của chương trình khuyến mãi của nó không chỉ trong bang, mà còn các lĩnh vực khác, ngôn ngữ Tiếng Romansh ở Thụy Sĩ đã được nâng lên trạng thái của một ngôn ngữ quốc gia của đất nước, nhưng đây là cách đây không lâu - năm 1938.

Friuli

Các Romansh ngôn ngữ phổ biến nhất - Friulian. Mặc dù ngôn ngữ học hiện đại tranh chấp liên quan của nó với nhóm ngôn ngữ Lãng mạn và có xu hướng được coi như một ngôn ngữ riêng biệt. Về vấn đề này, vẫn chưa có sự đồng thuận.

Friulian trong một số khía cạnh tương tự như các ngôn ngữ ở miền bắc Ý, nhưng không đủ để xem xét chúng như có liên quan. Nhóm "Romansh" Anh vẫn đến, mặc dù phân loại này được gọi là các nhà khoa học và có phần lỗi thời.

Trong Friulian lưu nhị trùng, như một tính năng đặc trưng là kết thúc tuyệt đẹp của một từ lên tiếng phụ âm. Có những tính năng cụ thể trong ngữ pháp: hai loại số nhiều, và việc sử dụng uốn đặc biệt trong đề xuất thiết kế với vấn đề này.

ngôn ngữ thống nhất

Mặc dù nhóm ngôn ngữ Rhaetian và có các tính năng thông thường, có điều kiện kết hợp chúng thành một nhóm cách đây không quá lâu. Nó được làm từ nhà ngôn ngữ học người Ý G. Ascoli năm 1873. Ông xem xét một cách chi tiết các vấn đề của sự hiệp nhất ngôn ngữ của cái gọi là "phương ngữ Ladin", có nghĩa Romansh, Ladin và Friulian ngôn ngữ, nhưng ghi chú và cô lập của sau này. Thuật ngữ "Tiếng Romansh" được đặt ra bởi các tiểu thuyết gia người Đức T. Gartner mười năm sau khi công bố tác phẩm của Ascoli.

Ngoài các nhà ngôn ngữ học tên hiện đại được sử dụng trong các công trình, và như "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friulian", và toàn bộ nhóm trong hoạt động nhất định (ví dụ, H. Schneller), Friuli-gọi Ladino ngôn ngữ kurvalskim Union.

Cả Ascoli cũng không Gartner "chính thức" không nằm trong nhóm ngôn ngữ Tiếng Romansh Friulian, nhưng đối với một số lý do, nhiều nhà nghiên cứu Lãng mạn ngôn ngữ, ông được coi là một phần của khu vực Ladin.

Làm thế nào để học một ngôn ngữ Tiếng Romansh

Nó là ngôn ngữ ít phổ biến, vì vậy để tìm một giáo viên tại các trung tâm ngôn ngữ có thể khó khăn (hoặc đắt tiền), nhưng đừng tuyệt vọng - tất cả mọi thứ bạn cần có thể được tìm thấy trên Internet. Điều đầu tiên bạn cần - một cuốn sách ngữ pháp. Sự phát triển của ngôn ngữ nào là dễ nhất để bắt đầu với một sự hiểu biết về cấu trúc của nó. Vấn đề ở đây sẽ là cuốn sách giáo khoa và từ điển, nói chung, cũng bằng tiếng nước ngoài: Đức, Pháp, Ý. Nó là dễ dàng hơn nhiều để đối phó với ngôn ngữ sẽ là một trong những người nói tiếng Latin.

người bản ngữ một chút, nhưng họ đang có. Do đó chúng ta có thể học ngôn ngữ trong khu vực phân bố của nó. Nếu đây là không thể - là để cố gắng tìm một tàu sân bay trong cuộc trò chuyện video cho những người tìm kiếm một người bạn đồng cho cuộc nói chuyện bằng tiếng nước ngoài. Ngoài ra, đó cũng là một tiểu thuyết trong Romansh; chủ yếu là bản dịch của văn học cổ điển, ví dụ, ngụ ngôn Aesop. Đọc sách không chỉ giúp học ngôn ngữ một cách nhanh chóng, mà còn làm cho quá trình thú vị.