Uyển ngữ - một sự thay thế của những lời nặng nề hoặc thay thế một số khái niệm?

Uyển ngữ - đây là những gì? Đừng có nhớ không? Bạn không biết? Vâng, chúng ta hãy xem xét kỹ hơn. Ghi trong bộ phim "Anh 2" giữa các nhân vật chính về tranh chấp về cách đúng đề cập đến một người có da sẫm: người da đen hay Mỹ gốc Phi? Trong Nga không có sự khác biệt cơ bản giữa hai khái niệm: "Vâng, tôi đã được dạy trong nhà trường: ở Trung Quốc, người Trung Quốc đang sống ở Đức - Đức trong nó ... Israel - người Do Thái, ở châu Phi - Negros" - rất ngạc nhiên khi nhận thấy Daniel Bagrov. Mà bạn đồng hành của ông trả lời: "Nigger - đó là cho họ một cuộc tấn công nguyền rủa." "Tại sao tôi nhớ tên của tập phim này?" - Bạn hỏi. Bởi vì anh không thể chính xác hơn và sinh động mô tả một hiện tượng ngôn ngữ, như một uyển ngữ.

Những uyển ngữ bằng tiếng Nga

Trong ví dụ trên từ "đen" là một uyển ngữ, soạn thảo văn bản thay thế, được thiết kế để giảm thiểu ý nghĩa trực tiếp của "sắc nét", theo người Mỹ, các đơn vị từ vựng "mọi đen". Chúng tôi có một "mọi đen" không phải là xúc phạm, mỉa mai hay hạ thấp phẩm giá, vì vậy không cần thiết phải thay thế. Và được Kinh Thánh gọi bằng tiếng Nga là gì? Chúng ta sẽ nói về vấn đề này sau.

Như bạn đã biết, một uyển ngữ - là việc sử dụng một mềm mại, lịch sự, lời nói không gây khó chịu hoặc biểu thức. Họ thay thế thô lỗ và thiếu tế nhị. Sự xuất hiện và thời gian "sống" của một uyển ngữ gắn liền với sự phát triển của lịch sử và văn hóa, với những thay đổi trong cách nhìn nhận của xã hội. Ví dụ, cách đây không lâu, trong những ngày của ông bà của chúng tôi không được chấp nhận để nói rằng trong xã hội ngày nay được coi là chuẩn mực. Ví dụ, thay vì từ "mang thai" nói "tình hình nhạy cảm", ám chỉ đến "quan hệ tình dục" là cuộc cách mạng trong những "mối quan hệ chặt chẽ, thông tin liên lạc, sống chung với người khác," khái niệm "retiradnoe nơi" có nghĩa là "nhà vệ sinh" doanh thu "xuống địa ngục với anh ta "thay vì" xuống địa ngục với nó "" khốn '-' bất hợp pháp "" chết '- để' chết "" bệnh tâm thần '-' bệnh tâm thần", và vân vân. Đây chủ yếu là chứa từ vựng liên quan đến việc phụ tình dục của cuộc sống và với một số bộ phận của cơ thể. Đây cũng có thể được gán cho những từ tục tĩu cấm kỵ và tham chiếu đến tên của Thiên Chúa, ma quỷ, thế lực đen tối, trước khi mà mọi người cảm thấy hồi hộp, hoặc ngược lại, một nỗi sợ hãi mê tín. Chúng ta không thể nói rằng loại euphemisms hoàn toàn không sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Nga hiện đại có hai hiện tượng trái ngược nhau: một mặt - độ nhám của bài phát biểu, và mặt khác - evfemizatsiya. Nghịch lý, không phải là nó? Sau đó, những gì đang thực sự xảy ra? Bí mật "của cơ thể con người" không còn là một bí ẩn, tình dục - là một chủ đề để thảo luận, số một, chửi thề - là một trong những cách được đánh giá cao phát biểu và đối đầu "tốt - xấu", "ánh sáng và bóng tối", "Thiên Chúa - ma quỷ" - là của thế giới của những câu chuyện cổ tích và địa điểm khảo cổ. Nó có vẻ như làm mờ ranh giới của những gì được phép và đàng hoàng, "chưa in ra" từ vựng sẽ trở thành một "in" và xúc phạm, tổn thương hoặc làm nhục người khác trên tàu điện ngầm hoặc tại cửa hàng hành vi trở thành chuẩn mực, có một câu hỏi: "Sau đó, những gì bạn muốn thay thế từ" Và họ không cần thiết. Do đó, bản chất của hiện tượng ngôn ngữ này đã thay đổi. Do đó, một uyển ngữ hiện đại - đó là, trên tất cả, thành phần liên tục của chính trị, ngoại giao và truyền thông "tự do hóa giá" - "tăng giá", "trung hòa" - "giết", "tai nạn" - "thảm họa", "thất bại" - "thất bại "" phong trào tôn giáo "-" giáo phái "" chiến dịch '-' cuộc chiến "" thanh lọc sắc tộc '-' sự hủy diệt của một dân tộc '' đường đỏ đường chéo tấm '-' bệnh nhân nhiễm HIV ". Như bạn có thể thấy, tất cả những lời này được sử dụng ít thường xuyên để tránh độ nhám, độ sắc nét và tactlessness. chức năng ngày càng   euphemisms - biến dạng của nội dung, mặt nạ, bóp méo sự thật, và kiểm soát tâm trí. "Thay" Đây là khái niệm không phải là một cái gì đó để làm chậm, chứ không phải lặng lẽ. Tự do theo nghĩa hiện đại - nói nó trực tiếp, như là, không mince từ, không có vấn đề làm thế nào nó có vẻ, cho dù đó xúc phạm đến phẩm giá của người khác hay không, cho dù nó được sử dụng để tạo, cảm hứng hoặc phá hủy bạn từ bên trong. Điều quan trọng - là để nói ra và để thoát khỏi tiêu cực của họ. Tuy nhiên, khi chúng ta nghe hoặc đọc các bài phát biểu của các chính trị gia, điều quan trọng trở nên không để cho này "năng lượng xấu" của riêng mình, không để gần với linh hồn của bất kỳ phấn khích. Do đó, chúng ta có thể nói rằng uyển ngữ hiện đại - từ và thành ngữ mà không giúp chúng ta tránh "khó chịu" từ vựng, và hạn chế sự độc lập tư tưởng, cung cấp một sự tự do tưởng tượng trong một wrapper tốt đẹp. Nhưng sự lựa chọn là luôn luôn ở đó, và nó tùy thuộc vào chúng ta ....