Có thể là một rào cản ngôn ngữ, "rơi" trong 10 năm tới?

Nó sẽ là tuyệt vời để đi ra nước ngoài mà không cần phải lo lắng về rào cản ngôn ngữ. Trong một bài báo gần đây Wall Street Journal bởi chính sách kỹ thuật chuyên gia Alec Ross đưa ra tuyên bố ồn ào: sau 10 năm, người ta không còn cần phải học ngoại ngữ. tiến bộ khoa học và công nghệ sẽ cho chúng ta cơ hội để giao tiếp với một tai nghe nhỏ với microphone tích hợp.

Một cơ hội duy nhất để loại bỏ các rào cản ngôn ngữ

Bạn thực sự không cần phải ghi nhớ những bài học tiếng Pháp để thực hiện một đặt phòng, ngồi trong một quán cà phê Paris. Thiết bị này sẽ chuyển đổi các cụm từ mong muốn. Chỉ cần lắng nghe một cách cẩn thận và lặp lại. Điều này rất có ích khi bạn gọi trong một khách sạn hoặc có vấn đề bất ngờ với thẻ tín dụng. Theo các chuyên gia, tiến bộ khoa học và công nghệ đang phát triển nhảy vọt, do đó sự phát minh ra thiết bị như vậy - nó chỉ là một vấn đề thời gian. Trong ánh sáng của trên, một số cha mẹ không nhìn thấy điểm nghiên cứu con ngoại ngữ của họ. Tại sao đầu búa với những thông tin không cần thiết, nếu nó là cần thiết trong tương lai gần?

Nó có thể giúp trẻ em, khuyết tật học tập

Tất nhiên, không phải tất cả mọi người đang thiết lập để một cách đáng kể. Nhiều người thích nghiên cứu, học hỏi những điều mới mẻ, để đào tạo não của bạn và quen thuộc hơn với các nền văn hóa khác. Người dùng sẽ có một cơ hội duy nhất để nhìn vào những thứ quen thuộc qua lăng kính của một tâm lý. kiến thức mới cho phép chúng ta hiểu rõ hơn sự phong phú của ngôn ngữ mẹ đẻ. Tuy nhiên, có những người cảm thấy khó khăn cho quá trình học tập. Và nếu đã học sinh không có khả năng ngôn ngữ được sử dụng trong các dịch di động du lịch sẽ xảy ra sau 10-20 năm?

Tuy nhiên, như chúng tôi phát hiện, hầu hết trí thức tìm hiểu thêm ngoại ngữ không có trong các mục đích giao tiếp. Do đó, không có tai nghe di động với những gợi ý sẽ không thể thay thế các chuẩn mực thông thường. Những người thích đi du lịch, đáp ứng các nền văn hóa mới, khám phá tài năng và cơ hội vẫn sẽ được học ngoại ngữ mới.

Đặc điểm của dịch máy tính hỗ trợ

dịch phần mềm chức năng thời gian gần đây được cải thiện rõ rệt. Vì vậy, tất cả mọi thứ đi vào thực tế là Alec Ross dự đoán. dịch điện tử trong những năm tới có thể còn hoàn hảo hơn. Điều duy nhất mà sẽ không bao giờ có thể để làm chủ máy tính - là khả năng hiểu ý nghĩa của "giữa các dòng". Đối với nhiều người hàng trăm năm ngôn luận của con người, tùy thuộc vào văn hóa, nó đã được mua lại một tập hợp các biểu thức ổn định của từ ngữ và thành ngữ.

Trong bối cảnh các tuyên bố một người có thể sử dụng một số lượt cụm từ mà không trùng với ý nghĩa của từ. Trong mọi ngôn ngữ, trong mọi nền văn hóa, gõ vài chục hoặc hàng trăm ví dụ tương tự. Tuy nhiên, máy tính không thể đọc được subtext, không thể nhận ra được ý nghĩa ẩn. Do đó, bản dịch của thành ngữ trong một thời gian nhất định là ràng buộc để thất bại.

Máy móc thiết bị đáp ứng tốt để "đào tạo"

Tuy nhiên, nếu một máy tính có thể dạy một cái gì đó, anh nhanh chóng nắm bắt nó. Từ một điểm giả định quan điểm, và không có gì thực sự. Có lẽ, một ngày nào đó chúng tôi sẽ đưa ra một chương trình, có khả năng ghi nhớ và sau đó nhận ra những con số ổn định của bài phát biểu.

Một số ngôn ngữ đặc biệt phức tạp

Ngôn ngữ của thế giới - không phải là điều tương tự như ngôn ngữ lập trình. Do đó, các mã máy tính là một hệ thống đăng chính thức. Nhưng về bất kỳ thủ tục có thể có câu hỏi, khi nói đến Nga, Ý hoặc Trung Quốc. Hầu hết các nền văn hóa phát triển nó trên cơ sở cú pháp chặt chẽ, ngữ âm và các quy tắc ngữ nghĩa. Nhưng những ngôn ngữ khó nhất, trên thực tế, phát triển một cách tự nhiên. Như vậy, trong tiếng Nga, không có trật tự nghiêm ngặt của các từ trong một câu. Và sau đó bắt đầu những khó khăn chính. Có vẻ như, đặt từ bất cứ nơi nào bạn đi! Nhưng không. Tùy thuộc vào vị trí của các từ trong một câu có thể thay đổi tải ngữ nghĩa đáng kể.

Nói cách của chúng ta - không phải những gì họ có vẻ

Chừng nào xe sẽ nhận ra những cụm từ, được hướng dẫn bởi các định nghĩa về ý nghĩa chính xác của mỗi từ, dịch điện tử sẽ bị ảnh hưởng thất bại. Để giải quyết vấn đề này sẽ giúp tăng số lượng và tính chính xác của dữ liệu máy tính ghi lại. Có lẽ, với cỗ máy thời gian sẽ có thể học cách nhận ra subtext ẩn. Nhưng trong khi thậm chí một tìm kiếm cho các từ tương tự trông giống như một cái gì đó có thể là khó khăn cho cô ấy.

Trong bản dịch máy tính có thể bị mất nghĩa

Phương pháp này được trao cho một người, nhưng vẫn không tránh khỏi máy. Khi một người có các văn bản, ông không bao giờ được hướng dẫn bởi dịch chính xác của từ, câu hoặc đoạn văn. Người cung cấp cho mỗi cụm từ ý nghĩa, hoạt động một loạt các điều kiện cùng một lúc. Một máy tính không thể làm. Ông vẫn chưa học được để giải thích các từ trong ngữ cảnh. Sau khi tất cả, thậm chí cùng một cụm từ "cẩn thận" có thể được nhìn nhận khác nhau nếu nó được phát âm là mẹ, cho chia tay cho con quý vị, hoặc một người, công khai cảnh báo ai đó về sự nguy hiểm sắp xảy ra.

Việc sử dụng phép ẩn dụ

Trong thực tế, các ngôn ngữ trên thế giới là Bole ẩn dụ hơn nó có vẻ ở cái nhìn đầu tiên. Khi chúng ta nghiên cứu một ngôn ngữ nước ngoài, chúng tôi được giới thiệu đến các khái niệm trừu tượng. Tuy nhiên, nó là rất khó khăn để "giải thích" máy tính ... Đôi khi những gì chúng ta nói không có gì để làm với thực tế xung quanh. Các tác giả của tài nguyên Internet đầy hứa hẹn Unbabel, có vẻ như, là trong lĩnh vực này một số ý tưởng. Để tinh chỉnh có thể chấp nhận bản dịch sáng tạo của trang web dựa trên toàn bộ quân đội của dịch giả trên toàn thế giới, trong đó có 42 nghìn người. Nói cách khác, người ta cần phải giải thích cho chiếc xe, mà khái niệm "trên tenterhooks" không có gì để làm với công cụ may. Tuy nhiên, vào thời gian này cho đến khi mọi người có thể không dựa vào việc chuyển giao điện tử khi giao tiếp diễn ra trong thời gian thực.

Khi hoàn thiện và hợp lý trở thành một trở ngại

Tuy nhiên, công nghệ này đang chuyển động theo hướng này. Giọng nói trợ lý Siri và Alexa đã bắt đầu hiểu tiếng nói của con người tốt hơn. Do đó, không có nghi ngờ gì trong việc cải thiện dịch điện tử. Tuy nhiên, trong bản dịch về ý nghĩa của các bên trên nằm một nhiệm vụ hơi khác so với việc tìm kiếm các quán cà phê gần nhất Starbucks. Nghịch lý thay, nhưng những chiếc xe có xu hướng hoàn thiện và hợp lý, và người giao tiếp thông qua cách tiếp cận không hợp lý.

Nghịch lý của cải thiện trí thông minh điện tử

Đáng ngạc nhiên, nếu các máy tính trở nên tinh vi hơn, họ sẽ không bao giờ có thể giải thích một cách chính xác lời nói của con người. Khoảng cách giữa chúng ta sẽ là rất lớn. Khi mọi người giao tiếp một cách dễ dàng, để đi đầu trong các trò chơi đi ra từ sử dụng các yếu tố ngữ cảnh khác nhau. Vì vậy, không mù quáng dựa vào một thiết bị không có khả năng giải thích các điều kiện môi trường thích hợp.

Mà không biết các đặc điểm của nền văn hóa của đất nước, trong đó bạn đi, bạn có thể dễ dàng xúc phạm một cư dân địa phương. Bây giờ tưởng tượng cùng tai-dịch dự đoán của Alex Ross. Làm sao chúng ta có thể mong đợi các máy tính để đối phó với nhiệm vụ của mình, nếu nó là khó khăn để đạt được thậm chí hãng ngôn ngữ khác nhau? Được thiết bị này bao giờ có thể phát hiện mỉa mai? Làm thế nào nó sẽ giải thích sự khác biệt về tính năng ngữ pháp và từ vựng, làm thế nào có thể cảm nhận được sự hài hước của địa phương, chơi chữ và con số khác ngôn luận?

phần kết luận

Ngay cả khi những thiên tài máy tính sẽ tìm thấy một cách để hít vào linh hồn xe, đầu óc điện tử không bao giờ nhấn người đàn ông đến vị trí xứng đáng của mình. Hãy chắc chắn về điều đó. Không có gì là chính xác hơn một bản dịch trực tiếp, giải thích ý nghĩa thực sự của những gì đã nói.