"Hãy là gì sẽ được." Nguồn gốc của cụm từ

"Hãy là những gì sẽ" là một cụm từ khá phổ biến, có nguồn gốc vững chắc trong cuộc sống hàng ngày. Trong khi đó, rất ít người nghĩ đến nguồn gốc của nó. Ý nghĩa của "Điều gì sẽ là"? Nếu bạn bắt đầu tìm kiếm thông tin về vấn đề này, sẽ rất khó để tìm ra một định nghĩa rõ ràng nào. Đâu là gốc rễ của cụm từ nổi tiếng này? Nó là do các nguồn hoàn toàn khác nhau. Và đầy đủ hơn nó có âm thanh như "Làm những gì bạn phải - và được, đó sẽ là!". Vậy nguồn gốc của cụm từ "Điều gì sẽ là"? Ý nghĩa và nguồn gốc của cụm từ cố gắng tiết lộ trong bài viết này. Hãy xem xét tất cả các biến thể có thể của câu trả lời cho những câu hỏi này.

Lựa chọn một: Kinh thánh

Ý nghĩa của "Điều gì sẽ là"? Có thể họ nói rằng với hy vọng của Thiên Chúa? Cụm từ này được cho là do bản dịch tiếng Latinh của Kinh thánh. Một cách diễn đạt chính xác hơn là "Làm những gì là đúng, và điều gì sẽ xảy ra sẽ xảy ra." Những lời này ám chỉ Áp-ra-ham (Sáng thế ký 22: 1-19), khi Đức Chúa Trời yêu cầu từ anh ta sự hy sinh của con trai mình. Ápraham do dự, nhưng lại nhận được biểu hiện này.

Lựa chọn hai: "Karma Yoga"

Một nguồn khác nữa là Bhagavad Gita, dựa trên đó Karma Yoga. Phraseologism thể hiện nội dung chung của Bhagavad Gita, đây là một đoạn trích từ tác phẩm triết học vĩ đại "Mahabharata". Tiền sử của sự xuất hiện của biểu hiện là lời giải thích của Krishna đối với nhân vật chính là Hoàng tử Arjun về sự cần thiết phải đối chiếu với những gì đang xảy ra và không để chống lại những thay đổi sắp tới. Huyền thoại xinh đẹp này đã trở thành nền tảng của các nguyên tắc triết học của toàn bộ giảng dạy của yoga nói chung, và "Karma Yoga" nói riêng.

Lựa chọn 3: Phương châm của hiệp sĩ

Thuộc cụm từ này cho các hiệp sĩ. Có một ý kiến rằng đó là một phương châm bổ sung của Order of the Knights Templar, thêm vào đó là "không phải cho chúng ta, Chúa, không phải cho chúng ta, tất cả vì danh dự của bạn". Giả định này dường như thực tế, vì tất cả các hoạt động của trật tự này được thực hiện trong vinh quang của danh Chúa, nghĩa là các hiệp sĩ tương lai chỉ nhìn thấy những gì nó nên, và không cho phép thay đổi ý định.

Lựa chọn Four: Văn học của nhà văn

Ý nghĩa của "Điều gì sẽ là"? Có lẽ cách diễn đạt từ bút của nhà văn? Nguồn gốc của cụm từ này và giả thuyết đẹp được sáng tác bởi các tác giả của các truyền thuyết về Vua Arthur, Sir Thomas Malory, được giả định . Đây là phương châm tổ chức các nhân vật của ông. Trong cuộc cách mạng phổ biến, biểu hiện đã đến vào cuối kỷ nguyên của sự hiệp sĩ ở châu Âu.

Phương án thứ năm: văn học dân gian Pháp

Một số người tin rằng biểu hiện đã trở nên phổ biến do một bài hát Pháp cổ, trong đó có một dòng với cách diễn đạt này. Do đó, biểu hiện không có bản gốc tiếng Latinh.

Nguồn gốc của tiếng Pháp thể hiện cũng có thể được chỉ ra bởi tác phẩm của Leo Tolstoy. Câu tục ngữ yêu thích của người Pháp là "Hãy làm những gì cần, hãy đi những gì có thể." Chính những lời này đã hoàn thành cuốn nhật ký của người viết, được viết bởi ông tại Astapovo, trên giường bệnh của ông. Trong bản dịch tiếng Nga cụm từ này có liên quan đến tên của nhà văn Nga vĩ đại.

Lựa chọn thứ sáu: Roman Legionnaires

Những người lính La Mã trong thế kỷ thứ tư tuân theo nguyên tắc "Làm điều gì là đúng, và bất cứ điều gì xảy ra." Đây không chỉ là phương châm của họ mà cả triết lý của cuộc sống. Nếu bạn tìm kiếm một định nghĩa chính xác hơn về tác giả, thì đây được coi là Marcus Aurelius, hoàng đế La Mã và là chỉ huy vĩ đại. Ông nổi tiếng trong số những người của Rôma là một nhà cai trị khôn ngoan và tử tế. Suốt cuộc đời anh, anh đã cố gắng đi theo dòng chảy, sử dụng những tình huống hiện tại và không cố gắng để chống lại số phận. Vẫn có âm thanh tùy chọn này: "Và bất cứ điều gì xảy ra sẽ là cần thiết."

Tùy chọn thứ bảy: Samurai

"Bất cứ điều gì sẽ là" là một cụm từ, thường được nhớ lại trong tất cả các giáo lý của samurai. Nếu bạn giải thích ngắn gọn các nguyên tắc của "Bushido", thì đó là sự khiêm tốn trước hoàn cảnh và việc hoàn thành nhiệm vụ sẽ là ý tưởng chính của ông ta. Và mặc dù cụm từ Samurai "Dù sẽ là gì" không được sử dụng trong dịch nghĩa đen, chúng ta có thể cho rằng nó xuất hiện như là kết quả của sự truyền bá giáo lý của những người lính Nhật trong các nền văn hoá nước ngoài.

Cụm từ "Hãy là những gì sẽ được" trong các ngôn ngữ khác nhau

Ý nghĩa của "Điều gì sẽ là"? Mặc dù thực tế là tác giả thực sự của biểu hiện này rất khó tìm và, rất có thể, đơn giản là không thể, nó có mặt trong nhiều nền văn hoá thế giới. Mặc dù sự biểu hiện bằng lời nói của biểu thức có thể khác nhau, nhưng nội dung ngữ nghĩa gần như giống nhau. Đây là cách biểu hiện âm thanh trong các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới:

Trong tiếng Latin: Fac officium, Deus cung cấp - "Hãy làm nhiệm vụ của bạn, và Chúa sẽ cung cấp cho bạn."

Trong tiếng Anh: Hãy làm nghĩa vụ của bạn, đi đến những gì có thể - "Làm những điều đúng đắn, và mọi việc sẽ xảy ra", hoặc Sử dụng các phương tiện, và Đức Chúa Trời sẽ ban phước - "Sử dụng mọi phương tiện, và Đấng Sáng Tạo sẽ ban phước."

Một người Mỹ sẽ nói: Làm nhiệm vụ của bạn, đến những gì có thể - "làm nhiệm vụ của bạn, và để cho tất cả mọi thứ được."

Tiếng Đức: Tu 'deine Pflicht! Gott wird schon sorgen - "Đó là nhiệm vụ của bạn, và chỉ những điều sẽ xảy ra."

Văn hoá biểu hiện

Tỉ lệ phổ biến của thuật ngữ học nổi tiếng khắp thế giới là khá dễ hiểu. "Cho dù đó là" ý nghĩa cho mỗi người có thể có khác nhau. Kể từ khi nền tảng của thế giới, trong nhiều thế kỷ, người dân ở những nơi khác nhau trên thế giới đã suy nghĩ độc lập với nhau, nhưng cũng có những vấn đề tương tự. Mặc dù các nhà tư tưởng này chia sẻ không chỉ khoảng cách, mà còn cả thời đại, những ý tưởng lo lắng cho nhân loại đã xấp xỉ như nhau. Vì vậy, vì những người khác nhau đã lo lắng về cùng một câu hỏi, kết quả là họ nhận được câu trả lời tương tự. Điều này có thể giải thích sự hiện diện của biểu hiện bằng các ngôn ngữ và văn hoá khác nhau.

Từ nguyên của cụm từ

Làm thế nào để hiểu được "Điều gì sẽ là"? Điều đáng nói đến là nguyên mẫu của sự diễn đạt, hay đúng hơn là văn hoá dịch. Nhân loại đã không sống trong các nhóm riêng biệt trong một thời gian dài. Các nền văn hoá của các dân tộc khác nhau có mối liên hệ chặt chẽ với nhau, và rất khó xác định được ai là người sở hữu nó hay biểu hiện đó. Một số lượng lớn các dịch giả đang làm việc để làm phong phú các quỹ văn học. Tuy nhiên, vài người trong số họ dịch nguyên văn.

Làm thế nào để hiểu được "Điều gì sẽ xảy ra" ở các nước khác trên thế giới? Hầu hết các bản dịch từ các ngôn ngữ khác đều được điều chỉnh cho người dùng cuối. Nghĩa là hoàn toàn tự nhiên một thông dịch viên đáp ứng được một ngoại ngữ bằng ngoại ngữ, tương tự như biểu hiện được chấp nhận rộng rãi trong ngôn ngữ của ông ta, sử dụng ngôn ngữ thứ hai. Do đó việc diễn đạt bằng lời nói khác nhau trong các ngôn ngữ khác nhau trở nên rõ ràng, nghĩa là những ý tưởng tương tự trong quá trình dịch có thể được thể hiện bằng những từ khác nhau.

Kết quả là ...

"Bất cứ điều gì sẽ là" là một cụm từ có nguồn gốc khá mơ hồ. Nó có nguồn gốc sâu xa trong lịch sử mà sự xuất hiện của nó được bao phủ bởi một bức màn bí mật dày đặc. Có lẽ cụm từ đã đến với chúng ta từ Kinh thánh hoặc được thừa hưởng từ các hiệp sĩ hoặc tín đồ của học thuyết samurai, có lẽ nó đã được phát minh bởi một người rất cụ thể, Marcus Aurelius hoặc Thomas Malory. Ví dụ, Sofya Kovalevskaya đã ký với phương châm "Nói những gì bạn nghĩ, làm những gì có nghĩa vụ, và đi những gì có thể!". Bây giờ điều này không quan trọng lắm. Điều chính yếu là ý nghĩa của sự biểu hiện vẫn còn phù hợp ngày nay.

Cụm từ này xác định trước các câu hỏi hợp lý: "Làm thế nào để hành động?" Và "Liệu nó có đáng chú ý không?" Câu trả lời được quyết định bởi chính bản thân nó: hành động của bạn bây giờ đúng - hành động, mục tiêu là mọi thứ xung quanh. Nghĩa là, cụm từ có một thái độ triết học đối với cuộc sống: cần phải chấp nhận thực tế và không gây bất cứ sự phản kháng nào, đi theo dòng chảy. Để cuộc sống có thể giải quyết được vấn đề cần phải làm, bạn phải làm nghĩa vụ của mình.

Ý nghĩa của "Điều gì sẽ là"? Định nghĩa phải rõ ràng đối với tất cả mọi người, nhưng phiên bản xuất xứ - tất cả mọi người sẽ chọn cái mà anh ta thích hơn.