Thành ngữ "hack đến chết trên mũi của bạn": ý nghĩa và lịch sử

tiếng Nga bao gồm một số biểu thức cố định, có nghĩa là hoàn toàn hiểu do người vận chuyển của nó, tuy nhiên đánh đố người nước ngoài. "Hack để chết trên mũi của bạn" - một ví dụ sinh động của cụm từ bắt, một bản dịch trong đó được đưa ra hầu như không nhà ngôn ngữ học từ các nước khác. Phraseologism nguồn gốc, như là điển hình cho các biểu thức như vậy, có một lời giải thích đơn giản nhưng thú vị.

Nick xuống: ý nghĩa của cụm từ

biểu hiện phổ biến là để định cư mà sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ một cách vô thức. Thành ngữ "hack đến chết trên mũi của bạn," một người đàn ông đến giải cứu khi ông muốn đối thoại của ông sẽ không bao giờ quên lời nói của ông. Ví dụ, tuyên bố này có thể đủ khả năng cha mẹ hoặc giáo viên, trừng phạt một đứa trẻ không vâng lời. Ngoài ra nó nghỉ mát cho người lớn cãi nhau với nhau.

Cụm từ này - một trong những bằng chứng sống động nhất của sự phong phú về tình cảm của ngôn ngữ Nga. Thuật ngữ "hack đến chết trên mũi của bạn" truyền đạt tốt những cảm xúc của người nói và tầm quan trọng của lời nói của ông hơn là một yêu cầu đơn giản để nhớ một cái gì đó. Tuy nhiên, nó không phải là đầy sự đe dọa của bạo lực về thể chất có thể có vẻ giống như một người nước ngoài cố gắng để dịch các tuyên bố nguyên văn.

xuất xứ phraseologism

Trớ trêu thay, khái niệm phổ biến ban đầu đã không có bất kỳ màu cảm xúc. Nó được hoàn toàn không liên quan đến thiệt hại của cơ thể con người. Cung cấp hack đến chết trên mũi của bạn, nói chuyện không có nghĩa là cơ quan khứu giác, như bạn nghĩ. Tên này của người dân một vài thế kỷ trước đã mua tấm ván mà phục vụ như là một người đàn ông phao cứu sinh mà không biết chữ.

Như những thiết bị được kết nối với một trong các bộ phận của cơ thể? Tuyệt đối không có gì, như tên của họ có nguồn gốc từ động từ "để mặc". Do tầm quan trọng của văn bản cụ, nhiều người dân ở thời điểm đó hầu như không bao giờ chia tay với họ. Trên thực tế "hack đến chết trên mũi của bạn" có nghĩa là để đặt một notch trong "máy tính xách tay-mũi" những người đã luôn ở bên anh ấy.

Tại sao "mũi"

Hầu hết cho đến khi lật đổ chế độ Sa hoàng, diễn ra vào năm 1917, tỷ lệ cho phái vẫn là một đặc ân của xã hội thượng lưu. Hầu hết các dân Nga không có kỹ năng viết thậm chí cơ bản. lỗ hổng nghiêm trọng trong giáo dục không ngăn chặn những người tham gia tích cực trong thương mại, trong đó phát triển mạnh mẽ trong cả nước. Không ngừng xây dựng nhà kinh doanh mới, hội chợ khai trương nở rộ đoàn lữ hành. Giao dịch được thực hiện mỗi phút, và đôi khi có liên quan đến một khoản tiền lớn.

Viên nén, mà có nghĩa vụ sở hữu tồn tại thành ngữ "hack đến chết trên mũi của bạn," đã được phát minh để giúp các thương nhân không biết chữ. Với sự giúp đỡ của họ, họ đã thỏa thuận ký ức của các giao dịch tài chính riêng của họ, gây nick. Giải mã "notepad" made bằng cách đếm số lượng tạo ra "gậy". Nó dường như không thuận tiện, nhưng nó là đáng ghi nhớ về sự vắng mặt của người dân trong những ngày của các tiện ích điện tử.

Điều thú vị là thiết bị tương tự đã lan rộng trong thời trung cổ châu Âu, như tình hình có một dân số biết chữ trong những ngày đó là ảm đạm.

màu cảm xúc

Tại sao con người ngày nay đe dọa đối thủ, đùa hay nghiêm túc, khi được hỏi hack đến chết trên mũi của bạn? Giá trị của màu sắc cảm xúc có được trong mối liên hệ với mục đích chính của bảng, thay thế thành công với máy tính xách tay hiện đại. Họ đã trở thành một phương tiện để sửa chữa nợ.

Một ví dụ về như một hoạt động ghi trên nhãn phụ tá dẫn một cách dễ dàng. Người vay mượn từ một người bạn ba bao tải bột. Để nhớ một thực tế của khoản vay và trả nó trên một tấm áp dụng ba bậc. Tôi không loại trừ một trở lại một phần của nợ kết quả. Trong trường hợp này, "ghi chú" được chia thành nhiều phần giữa các đối tác, và mỗi kéo dài trong nửa làm bậc.

Rõ ràng, nợ có thể được đầy một mối đe dọa cho các con nợ. Với việc mua lại này và dần dần vydlozheniem vô hại màu cảm xúc liên quan.

thành ngữ khác "nắm giữ túi"

Ngoài ra còn có cụm từ bắt gốc khác mà dường như được liên kết, hoặc thực sự gắn liền với một cơ quan của khứu giác. Trong số đó là thành ngữ có một lời giải thích đơn giản, và biểu hiện, hình thành một cách khó khăn. Một ví dụ về một cụm từ duy trì "ánh sáng" có thể đóng vai trò là đặc trưng "với mũi gulkin", có nghĩa là một số lượng nhỏ của một cái gì đó. Dưới Gulkina loa mũi có nghĩa là mỏ chim bồ câu, mà có kích thước nhỏ.

Cụm từ "rút lui khỏi mũi," chỉ có chừng một lịch sử như "hack đến chết trên mũi của bạn." Các gợi ý là từ một thời gian khi đất nước phát triển mạnh mẽ hối lộ. Ví dụ, nó rất khó để hy vọng cho một giải pháp tích cực cho câu hỏi của mình trong tòa án, nếu chính phủ đại diện không được chuẩn bị món quà. Tất nhiên, hối lộ của một món quà như vậy là không được gọi là: ông đã được chỉ định là mũi mang lại. Nếu người đó vẫn còn với mũi, người ta nói rằng từ nay mình đã từ chối. Do đó, mục tiêu dường như không thực tế.

Nhiều cụm từ có cánh từ quá khứ đã bị lãng quên, nhưng các thành ngữ "hack đến chết trên mũi của bạn," tiếp tục được sử dụng trong ngôn ngữ Nga.