Hoặc là, không: việc sử dụng các quy tắc, ví dụ và bài tập

Nhiều chủ đề ngữ pháp yêu cầu xem xét chi tiết hơn, như các lỗ hổng kiến thức đang cản trở nghiêm trọng không chỉ là quá trình truyền tải thông tin bằng ngôn ngữ mục tiêu, mà còn là sự hiểu biết về phương tiện truyền thông ngôn luận.

Tổng quan

Một trong những chủ đề quan trọng - từ một trong hai, không phải. Việc sử dụng các đơn vị từ vựng có đặc thù nào đó, bởi vì trong trường hợp khác nhau, họ có thể đóng vai trò là trạng từ, đại từ, hoặc công đoàn. Họ cũng được sử dụng trong các thiết kế khác nhau.

Đối với cách phát âm của neither / hoặc, thường ngữ âm cho phép hai lựa chọn. Sự khác biệt là do chỉ bởi đặc thù của tiếng địa phương. Sự căng thẳng rơi vào âm tiết đầu tiên.

• Ở Anh, nói chủ yếu là [aɪðə], [naɪðə].
• Tại Hoa Kỳ và một số bộ phận phía bắc của Anh phân phối phiên bản của [i: ðə], [ni: ðə].

giao dịch hơn nữa với một số trường hợp các từ hoặc / không, sử dụng các bộ phận như khác nhau của bài phát biểu, cũng như trong các thành phần của biểu thức cố định nào đó.

Đặc điểm của việc sử dụng các biến thể khác nhau của bản dịch "quá" và "quá"

Phiên bản phổ biến nhất của bản dịch chữ "quá", "tốt" là tương đương tiếng Anh cũng vậy, cũng có. Tuy nhiên, có thiết kế, trong đó việc sử dụng các từ ngữ sẽ là một sai lầm.

Như dịch cụm từ Nga "I do"? Tất cả mọi thứ phụ thuộc vào câu trả lời cho một tuyên bố trở thành một biểu hiện. Nếu đề nghị bạn đồng hành là một cách khẳng định, vào những gì bạn muốn nói "tôi cũng vậy", sau đó được sử dụng quá. Nếu bạn muốn nói "I do" để đáp ứng với một tuyên bố tiêu cực, thì bạn nên sử dụng cụm từ tôi không. Trong trường hợp đó, khi bạn đáp ứng với cụm từ người đối thoại của mình và sử dụng các hạt không, nên được đặt một trong hai.

Hãy xem xét các ví dụ sau:

• Tôi thích nước trái cây. - Em cũng vậy. (Tôi yêu nước -. Me, quá.)
• Tôi không thích nước trái cây. - Me không phải. (Tôi không thích nước hoa quả -. Me, quá.)
• Tôi không thích trà. - Tôi không thích trà một trong hai. (Tôi không thích trà -. Tôi không thích trà). Hoặc không làm I. (tôi cũng không thích.)

Hai trường hợp đầu tiên là khá đơn giản để hiểu. Nếu cụm từ "I do" là câu trả lời cho một tuyên bố khẳng định của người đối thoại, bạn sử dụng các cụm từ tôi quá. Nếu bạn đồng ý với một đề nghị tiêu cực, trả lời tôi không. Trường hợp thứ ba liên quan đến một sự kết hợp của các hạt và trạng từ không hoặc trong một câu.

Neither / hoặc: thường xây dựng "hoặc ... hoặc ..." "Không ... không ..."

Trong các điều khoản từ trên đóng vai trò công đoàn. cấu trúc tương đương Nga "hoặc ... hoặc ..." là một Formula Anh hoặc ... hoặc. Đó là lần đầu tiên "hoặc" tạm dịch là một trong hai, và lần thứ hai - như một hoặc. Nó sử dụng các biểu hiện trong những trường hợp khi có một vấn đề lựa chọn giữa hai đơn vị, nhưng bạn có thể chọn chỉ có một điều.

ví dụ:

• Hoặc bạn thực hiện một lời xin lỗi ngay bây giờ hoặc tôi sẽ nói với mẹ của bạn. - Hoặc là bạn xin lỗi ngay bây giờ, hoặc tôi sẽ nói với mẹ của bạn.
• Họ muốn đi hoặc đến Argentina hay sang Venezuela cho ngày lễ mùa đông. - Trong kỳ nghỉ đông, họ muốn đi, hoặc Argentina, hay Venezuela.

Khi bạn cần phải dịch một câu có chứa các từ "cả hai không biết", sử dụng thiết kế người Anh cả hai không biết.

ví dụ:

• Cả Mary cũng không Ann mang cuốn sách này. - Cả Mary cũng không Anne không mang theo cuốn sách này.
• Bạn có thể có một trong hai n kem n hoặc bánh trước bữa tối. - Bạn không thể ăn bất kỳ kem hoặc bánh trước bữa tối.

chú ý

Điều quan trọng là phải nhớ rằng, không giống như công thức của Nga, nơi mà ngoài "hoặc" sử dụng "không" nhiều hạt (Anh ấy không ăn không có con cá cũng không cầm), phiên bản tiếng Anh của hạt tiêu cực rơi: Ông _ ăn không có con cá cũng không thịt . Trong trường hợp này, không thể không sử dụng cùng với một cấu trúc bộ. công thức Anh và do đó gợi ý rằng một câu tiêu cực. Đây là một trong những sai lầm phổ biến nhất người mới bắt đầu.

"Bất kỳ" và "không"

dịch tiếng Nga của từ "tất cả" phụ thuộc vào ngữ cảnh. Để hiểu được sắc thái này là dễ dàng hơn trên ví dụ cụ thể:

• Những cuốn sách tôi có thể đọc? - Bạn có thể thực hiện bất kỳ họ. (Những loại sách tôi đọc - Bạn có thể thực hiện bất kỳ họ.)

Ví dụ này minh họa các trường hợp có một số tùy chọn (hơn hai). Nếu bạn phải chọn một trong hai điều, câu trả lời sẽ như sau:

• Bạn có thể đọc hoặc là (một / của chúng). - Bạn có thể đọc bất kỳ (trong hai). Hoặc không, có nghĩa là "none" (hai).

Lưu ý: Trong trường hợp bạn cần phải sử dụng từ "cả hai", được sử dụng cả hai. Ví dụ:

• Tôi thích cả hai cuốn sách. - Tôi thích cả hai cuốn sách.

Hãy so sánh các ví dụ sau:

• Tôi thích không phải sách vở. - Không một (hai) cuốn sách tôi không thích.
• Tôi có thể đọc một trong hai cuốn sách. - Tôi có thể đọc bất kỳ (hai) cuốn sách.
• Tôi có thể đọc bất kỳ cuốn sách. - Tôi có thể đọc bất kỳ cuốn sách (nói chung).

Hoặc là, không: việc sử dụng các cụm từ khác

Hầu hết các từ mà bạn có thể tìm kiếm một tập hợp cụ thể của biểu thức cố định, bạn cần phải biết. Điều này sẽ làm cho lời nói của bạn nhiều màu sắc và biểu cảm.

hoặc là:

• ~ Way - như thể / bất kỳ tỷ lệ;
• từ ~ hướng - bởi hai bên;
• trong trường hợp ~ / sự kiện - trong bất kỳ / trong một trường hợp cụ thể;
• trên ~ tay / bên - trên cả hai mặt;
• cung cấp cho một tháng hoặc lâu hơn ~ cách - với độ lệch có thể mỗi tháng theo một hướng hay cách khác.

cả:

• Tôi ~ tắt hay trên - Tôi không thể quyết định, do dự;
• ~ Cá cũng không flesh- không có con cá cũng không cầm;
• ~ Ở đây cũng không có - ra khỏi vị trí, không phải là quan trọng, nó không quan trọng;
• ~ Nhiều hơn hay ít hơn - mà thôi, mà thôi, không có gì khác;
• ~ Way - bất kỳ cách nào hoặc theo cách đó, không phải một cũng không phải khác;
• trên ~ bên - hai bên.

Cố gắng làm giàu vốn từ vựng tích cực của họ các biểu thức bổ sung, dần dần ghi nhớ cụm từ mới.

Các bài tập với câu trả lời

Để làm chủ thành công bất kỳ chủ đề, cho dù đó là một tập hợp các quy tắc ngữ pháp hay từ vựng được áp dụng trong thực tế vật liệu mới. Ngoài vẽ lên những đề xuất, nó cũng rất hữu ích để thực hiện nhiệm vụ. Nếu bạn làm việc cho một lượng vừa đủ tập thể dục cho sự thay thế các từ hoặc / không, đề xuất sẽ dễ dàng hơn nhiều. Bạn có thể tự do sử dụng chúng trong bài phát biểu hàng ngày của họ với người nói tiếng Anh. Bất kỳ kiến thức được áp dụng ngay lập tức, nếu không họ sẽ bị lãng quên.

Chèn từ còn thiếu hoặc / không. tập thể dục:

1. Cô không thể cưỡi ngựa. - Tôi không thể đi xe họ ... (Cô không thể cưỡi ngựa -. Tôi cũng không thể đi với họ.)
2. Tôi chưa bao giờ sang Trung Quốc. - Me ... (Tôi chưa bao giờ được ở Trung Quốc -.. Nhớ, quá)
3. Tôi không thể hiểu ngôn ngữ đó. - Tôi không thể hiểu được nó ... (Tôi không thể hiểu được ngôn ngữ - .. Tôi cũng)
4. Tôi nói ... Pháp cũng không Tây Ban Nha. (Tôi không nói được tiếng Pháp hoặc tiếng Tây Ban Nha).
5. Bạn có thể đi ... đến Nhật Bản hoặc Việt Nam. (Bạn có thể đi một trong hai ở Nhật Bản hoặc Việt Nam.)
6. Ann sẽ không đi học ngày mai. - Anh trai của cô sẽ không đến đó ... (Ana không đi học ngày mai quá anh trai của cô thì không.).
7. Mà bút chì tôi có thể mất? - ... trong số họ. (Tôi có thể làm gì một cây bút chì - Không ai trong số họ?.)

câu trả lời:

1, 3, 5, 6 - một trong hai;
2, 4, 7 - không phải.

Điều quan trọng là phải xem xét cẩn thận các bối cảnh, sử dụng một ngôn ngữ dịch đặc biệt, bao gồm cả / không. Việc sử dụng một số từ bằng tiếng Anh có những đặc điểm riêng của mình, bất thường đối với Nga.